-
隆盛，而译事反有逊色；进入梁末陈初，由于真谛的伟绩，发展了南朝的译业。宋代从西土东来的译人，有罽宾的佛陀什、昙摩蜜多、求那跋摩，西域的畺良耶舍、伊叶波罗，印度的僧伽跋摩、求那跋陀罗等。中土的译人，有西凉...译完。 为毗昙学和比丘尼戒的传持作出了业绩。 求那跋陀罗（394—468）于元嘉十二年来广州，文帝迎请到建康，住在祇洹寺，既而译出《杂阿含经》五十卷，又在丹阳郡译出《胜鬘狮子吼一乘大方便经...
不详
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/00225543554.html
-
，曾校刊梵文本行世，系尼泊尔所传之梵本。在三种汉译本中，实叉难陀的译本与现存梵本比较接近，而求那跋陀罗的译本，则最能表现此经的原始型态，流行亦最广。 三、《楞伽经》的特色 《楞伽经》对中国佛教影响...一千五百年前，但很可惜此本以散佚。目前仅有以下三种译本： 一、《楞伽阿跋多罗宝经》，四卷一品，刘宋˙元嘉十二年(西元四三五年)求那跋多罗(功德贤)译。“宝”为宋本所特有，似为译者所加上，魏、唐二本皆无...
释大礼
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/06373145075.html
-
四百九十七名高僧，其中有六十八名是素食者，占总数的百分之十三弱。在此六十八名素食者中，有外籍僧人三位，印度中天竺译师求那跋陀罗，高昌僧遵，月支经师支昙籥。有意思的是求那跋陀罗在出家前就己是蔬食，而另外两位是在...初学佛的人一般都有许多问题，有关吃素的问题也许是诸多问题中比较重要的一个问题，因为它影响到一个人每日的饮食生活，如果选择吃素，那将是他的饮食生活方式的完全改变。因此初学佛的人有如下的问题： 学佛是...
广兴
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/06401645500.html
-
说瞿昙弥记果经》一卷，《大正藏》第一册，NO：60。 刘宋 求那跋陀罗 译：《杂阿含经》五十卷，《大正藏》第二册，NO：99。 东晋 瞿昙僧伽提婆 译：《增壹阿含经》五十一卷，《大正藏》第二册，...NO：184。 唐 地婆诃罗 译：《方广大庄严经》十二卷，《大正藏》第三册，NO：187。 刘宋 求那跋陀罗 译：《过去现在因果经》四卷，《大正藏》第三册，NO：189。 隋 阇那崛多 译：《佛...
林莉莉
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/08151855202.html
-
由这些材料，使我不但得知巴利转法轮品汉文已有翻译，且得知已有三种之多。以时之先后言，则后汉安世高为最早(安为第四译师，此经为其所译之第二十七种)，其次为宋之求那跋陀罗(求为吾国第八十位译师，此经为...式“后同前异”之安译转法轮经，其译自巴利语欤？虽然，犹未得事实上之证明也。欲举安世高、求那跋陀罗及义净三公之译文而并读之，乃影印宋版目录，犹稽迟国内，寻觅需时，幸有五十卷杂含木刊在手，乃先读之，果得“...
不详
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/08165755297.html
-
中占了六页的分量。为刘宋时代求那跋陀罗所译。本经的大意，是由胜鬘夫人发愿摄受正法开始，进而引申到二乘涅槃的不究竟，由阔扬一乘而说到如来藏。经中说： “摄受正法者是摩诃衍。” “阿罗漠辟支佛有余过，...不谤三宝。” 除了以上的经典外，逞有一部《楞伽阿跋多罗宝经》，与如来藏思想也有相当密切的关系，《楞伽经》在中土共有三种译本，最早的译本，是宋元嘉年间（约为公元四四O年顷），中天竺沙门求那跋陀罗所译的...
于凌波
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/23031667553.html
-
中国的迅速传播奠定了基础。 (二)《楞伽经》等经典的译出 求那跋陀罗，中天竺人，南朝宋元嘉十二年(435年)，从师子国泛海来到广州，被迎入京师建业。他得到了名僧慧严、慧观及统治阶级的支持和崇敬，在...部经中的两部。这两部经都是用唯识学的理论来组织学说的。可以说，求那跋陀罗是首先将唯识学传译到中国的。 另外，在求那跋陀罗之前到中国来的佛驮跋陀罗，晋义熙十四年(418年)在建业道场寺译出了60卷《...
卢海山
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/00403969614.html
-
昙无谶所译《楞伽经》，现存三种，一是刘宋元嘉二十年（443）求那跋陀罗译《楞伽阿跋多罗宝经》四卷，又称《四卷楞伽经》、《宋译楞伽经》；二是北魏菩提流支译《入楞伽经》十卷，又称《十卷楞伽经》、《魏译楞伽经》；三是唐实叉难陀译《大乘入楞伽经》七卷，又称《七卷楞伽经》、《唐译楞伽经》。现存三种汉译本中，实叉难陀的译本与梵本比较接近，而求那跋陀罗的译本则最能表现此经的原始形态，流传最广，与禅宗的关系也最为...
惟贤法师
佛学论文|因明|五明
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/23193139242.html
-
《解深密经》在印度的梵本有广略二种：一、广本，有十万颂；二、略本，有一千五百颂(见圆测《解深密经疏》卷二)。汉地但传略本，先后有四译：
一、刘宋元嘉年中，求那跋陀罗(功德贤)在润洲江宁(今镇江)...《胜义谛相品》的四段，在此分为四品，所以唐译本八品，在此则为十一品。
三、南朝陈文帝天嘉二年，拘那陀罗(真谛)在梁安郡(今广东惠阳一带)，建造寺，译名《解节经》，有一卷四品，相当唐译《胜义谛相品...
济群法师
佛学论文|因明|五明
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/23274639862.html
-
译师如鸠摩罗什、求那跋陀罗等，都娴汉语，所以翻译能表达原意。接着汉僧亦有谙习梵文的，如法显、宝云等，或赞助译事，或独立翻译，译文质量随之提高。到了法师，以久游印度，洞晓原典，梵汉兼精，开始自任译主，不再...各家的学说，他之发愿西行，完全出于切求《十七地论》，欲以解决他在国内参学中所遇到的疑难问题。加之他好学不倦，志切穷究，他在游历西域和五印期内，除在中印那烂陀寺停留五年，专从戒贤三藏学习外，余时行迹所及...
游侠
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/23301040031.html